Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5665/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عمل
اتعامل
et-ʿāmel
e : yet-ʿāmel
et+III
mota-ʿāmel met-ʿāmel
met-ʿāmel
taʿāmol

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’en sortir, se démerder, se débrouillerPA
ما تقلقيش أنا متعاملة جدّا هنا واندمجت بسرعة ma te-qlaq-ī-š ana mota-ʿamla geddan hena we n-damag-t_b sorʿaNe t’inquiète pas, j’arrive à bien me débrouiller ici et je me suis intégrée rapidement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se débrouillervi يتصرّف yet-ṣarraf
مش لازم تساعديني في حاجة أنا حاتعامل meš lāzem te-saʿd-ī-ni f ḥāga ana ḥat-ʿāmelTu ne dois pas m’aider en quoique ce soit, je saurai me débrouiller.
se comporter, se conduirevt-coi مع ه
هوّ مش عارف يتعامل مع المدير الجديد خالص howwa meš ʿāref yet-ʿāmel maʿa l-mudīr eg-gedīd ḫāleṣIl ne sait pas du tout comment se conduire avec le nouveau directeur.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150443


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023