Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5657/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكلفت
et-kalfet ek-kalfet
a-e : yet-kalfet yek-kalfet
Q-et-a-e
met-kalfet

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
chaudement couvert, emmitoufléPP
قاعدة متكلفتة ودفيانه الباب خبّط قمت افتح وانا حافرقع qaʿda mek-kalfeta w dafyāna el-bāb ḫabbat qom-t a-ftaḥ w ana ḥafarqaʿJ’étais assise chaudement couverte, on a frappé à la porte je me suis levée pour ouvrir sur le point d’exploser, tellement ça m’a dérangé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se couvrir, s’emmitouflervi
اتكلفت واشرب حاجة سخنة ونام الزكام محتاج راحة et-kalfet w ešrab ḥāga soḫna we nām ez-zokām meḥtāg rāḥaCouvre-toi bien, prends quelque chose de chaud et dors, le rhume a besoin de repos.
ê. berné, dupévi
راح سوق البهايم اتكلفت وخد بهيمة عيّانة ورجع  rāḥ sūq el-bahāyem et-kalfet we ḫad behīma ʿayyāna w regeʿIl est allé au marché du bétail, il a été roulé et il est revenu avec une bête malade.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019