Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5600/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتكدبّ
et-kaddeb ek-kaddeb et-kazzeb ek-kazzeb
e : yet-kaddeb yek-kaddeb yet-kazzeb yek-kazzeb
et+II
met-kaddeb met-kazzeb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
démenti, contredit, infirméPP
انت بتنشر إشاعات ده خبر متكدّب من شهر تقريبا enta bto-nšor ʾešaʿāṭ da ḫabar met-kaddeb men šahr_taqrībanTu divulgues des rumeurs, c’est une nouvelle qui a été démentie il y a à peu près un mois.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. démentivi
خبر زيادة المرتّبات اتكدّب ḫabar zeyādet el-morattabāt et-kaddebLa nouvelle de l’augmentation des salaires a été démentie.
ê. démenti, contreditvi
خبر تعويم العملة اتكدّب أكتر من مرّة وبعدين طلع حقيقي ḫabar taʿwīm el-ʿomla et-kaddeb ʾaktar men marra we baʿdēn ṭeleʿ ḥaqīqiLa nouvelle du flottement de la monnaie a été démentie plus d’une fois et puis il s’est avéré que c’était vrai.
fait de démentir, de réfuter, démenti
تكذيب كلّ الناس كده ده مرض  takzīb koll en-nās keda da maraḍDémentir ce que les gens disent comme ça à tort et à travers est une maladie.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021