Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5582/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اكتشف
ektašaf
e : ye-ktešef
VIII
meـktešef muـktašef
muـktašaf
ektešāf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
découvrirPA
انت مكتشفة إنّ التليفون ضاع دلوقت enti me-ktešfa ʾenn et-telefōn ḍāʿ delwaqtiC’est maintenant que tu as découvert que tu as perdu le téléphone .
inventeurPA
عملوا إحتفال كبير لمكتشف الدوا الجديد ʿamal-u ḥtefāl kebīr le moktašef ed-dawa g-gedīdIls ont fêté l’inventeur du nouveau médicament.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
découvrirvi
اكتشفت إنّه بتاع كوبّاية ektašaf-et ʾenn-o btāʿ kobbāyaElle a découvert qu’il buvait.
repérer, découvrirvi
اكتشفت مطعم حلو قوي في السيّدة زينب ektašaf-et maṭʿam ḥelw_qawi fes-sayyeda zēnabElle a trouvé un très bon restaurant à Sayyeda Zeinab.
découvrirvt-cod subordonnée
اكتشفت إنّ دولابها مليان هدوم مابتتلبسش ektašaf-et ʾenn_dlab-ha malyān hudūm ma btet-lebes-šElle a découvert que son armoire était pleine d’habits qu’elle ne mettait pas.
découvrir qqchvt-cod هـ
اكتشفوا مقبرة نفرتاري بعد بحث سنين ektašf-u maqbaret nefertāri baʿd_baḥs_snīnIls ont découvert la tombe de Néfertari après de longues années de recherche.
réaliser, découvrirvt-cod subordonnée
اكتشفت دلوقت إنّها مش لابسة النضّارة ektašaf-et delwaqti ʾenn-aha meš labsa n-naḍḍāraElle a réalisé maintenant qu’elle ne portait pas ses lunettes.
découverte
مطعم فسحة سميّة ده إكتشاف مش بيهزّر maṭʿam fasaḥet sumayya da ktešāf meš bey-hazzarLe restaurant de Fasahet Somayya est une vraie découverte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019