Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5580/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عقل
ʿeqel
a : ye-ʿqal
I-e-e
ʿāqel

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. assagi, ramené à la raison, entendre raisonvi
شكلك عقلت وحتعمل اللي قلت لك عليه šakl-ak ʿeqel-t_we ḥate-ʿmel elli qol-te l-ak ʿalē-hTu sembles avoir entendu raison et tu vas faire ce que je t’avais demandé.
s’assagirvi
... اعقل اعقل اعقل اعقل اعقل وارسي لك على قارة من يابانيّة لأمريكانيّة من باريسيّة لأسبانيّة... eʿqal eʿqal eʿqal eʿqal eʿqal we rsī l-ak ʿala ḳarra men yabaneyya l-ʾamreḳaneyya men bariseyya l-ʾasbaneyya...sois sage, sois sage, sois sage, sois sage, sois sage et décide-toi pour un continent : choisis une japonaise ou une américaine ou une parisienne ou une espagnole... Chanson de Fouad el-Mohandes « Qalbi ya gāwī ḫamas qarrāt », paroles de Fathi Qura, du film Moṭarda ġaramiyya
s’assagir, devenir raisonnablevi
هوّ صغيّر بسّ بكره يعقل وحاله يتصلح howwa ṣgayyar bass_bokra ye-ʿqal we ḥāl-o yet-ṣeleḥIl est jeune mais demain il s’assagira et il va s’amender.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلىعقلي / يةʿaḳli / ʿaḳleyyamental
مستشفى الأمراض العقليّة اسمها السرايا الصفرا mostašfa l-ʾamrāḍ el-ʿaḳleyya esm-aha es-sarāya ṣ-ṣafraL’hôpital des maladies mentales se nomme le palais jaune.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023