Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5579/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عقل
ʿaqal
e : ye-ʿqel
I-a-a
ʿāqel
maʿqūl
ʿaql
ʿaqalān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
raisonner, réfléchirvt-cod هـ
ما تتردّدش كتير اعقلها وتوكّل ma tet-radded-š_ktīr eʿqel-ha w tawakkalN’hésite pas trop, réfléchis et vas-y !locution d’après un ḥadith prophétique
réfléchir, raisonner, peser le pour et le contrevt-cod هـ
اعقل الموضوع قبل ما تاخد أيّ قرار eʿqel el-mawdūʿ qabl_ma tā-ḫod ʾayy_ḳarār Réfléchis bien au sujet avant de prendre toute décision.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلعاقل / ةعاقلينʿāqel / ʿaqla ʿaqlīnraisonnable, sage
ما تزعلش من أخوك خلّيك انت الكبير العاقل ma te-zʿal-š_men ʾaḫū-k ḫallī-k enta k-kebīr el-ʿāqelNe te fâche pas après ton frère, sois le frère aîné qui est plus raisonnable.
مَفْعولمعقول / ةمعقولةmaʿqūl / a maʿqūlaraisonnable, sensé, judicieux
كلام معقول جدًّا ما يطلعش غير من إنسان عاقل kalām maʿqūl geddan ma ye-ṭlaʿ-š_ġēr men ʾensān ʿāqelCe sont des propos très raisonnables qui ne peuvent provenir que de quelqu’un de sage.
مَفْعولمعقول / ةمعقولةmaʿqūl / a maʿqūlaabordable, accessible, raisonnable
أنا حاشتري البلوزة دي حلوة وسعرها معقول الصراحة ana ḥa-šter-i l-belūza di ḥelwa w seʿr-aha maʿqūl eṣ-ṣarāḥaJe vais acheter ce chemisier, il est joli et son prix est franchement abordable.
مَفعولمعقول / ةمعقولةmaʿqūl / a maʿqūlaraisonnable, sensé
كلام جميل وكلام معقول ما اقدرش اقول حاجة عنّه kalām gamīl we kalām maʿqūl ma qdar-š a-qūl ḥāga ʿann-oQuels beaux propos, quelles paroles raisonnables, je ne trouve rien à y redire.
مَفعولمعقول / ةmaʿqūl / a inconcevable, impossible
معقولة جوزها طلع مختلس دي حاجة ما تتعقلش maʿqūla goz-ha ṭeleʿ moḫtales di ḥāga ma tet-ʿeqel-šC’est inimaginable ! il s’est avéré que son mari est un fraudeur, c’est une chose inconcevable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023