Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5499/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عطر
عطّر
ʿaṭṭar
a : ye-ʿaṭṭar
II
me-ʿaṭṭar
taʿṭīr

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
parfumer qqchvt-cod هـ
شغّل بخور يعطّر الجوّ شويّة šaġġal boḫūr ye-ʿaṭṭar eg-gaww_šwayyaBrûle de l’encens pour parfumer un peu l’atmosphère.
empester qqn avec qqchvt-coi-cod ل ه هـ
عطّر لنا الجوّ بريحته المعفّنه ʿaṭṭar l-ena g-gaww_b-reḥt-o l-meʿaffenaIl nous a empesté l’atmosphère avec son odeur nauséabonde.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعَّلمعطّر / ةمعطّرةme-ʿaṭṭar / a me-ʿaṭṭaraparfumé, aromatisé
صباحك معطرّ مفتّح مزهّر ṣabāh-ak me-ʿaṭṭar me-fattaḥ me-zahharQue ta matinée soit parfumée, épanouie et fleurie.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150285


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023