Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5490/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كرّم
karram
a : ye-karram
II
me-karram
muـkarram

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
honorer, célébrerPA
ده فنّان مشهور الأكاديميّة مكرّماه السنة اللي فاتت da fannān mašhūr el-ʾakademeyya m-karramā-h es-sana elli fāt-etC’est un artiste célèbre, l’Académie l’a honoré l’année dernière.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
honorer, saluervt-cod ه
هيئة المسرح كرّمت الفنّانين hayʾet el-masraḥ karram-et el-fannanīnLa Maison du théâtre a honoré les artistes.
acte de glorifier, d’honorer, de célébrer
حضرنا حفلة تكريم الأمّهات المثاليّات ḥaḍar-na ḥaflet takrīm el-ʾommahāt el-mesaleyyātNous avons assisté à la fête de la glorification des mères idéales.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَّلمكرّم / ةمكرّمينmuـkarram / a muـkarramīnhonoré, célébré
عملوا حفلة كبيرة للطلبة المكرّمين من الوزارة ʿamal-u ḥafla kbīra leṭ-ṭalaba l-mokarramīn mel-wezāraIls ont fait une grande fête pour les étudiants honorés par le ministère.
مُفعَّلةمكرّمةmuـkarramavénéré, révéré
ناس كتير حلم حياتها زيارة مكّة المكرّمة nās ketīr ḥelm_ḥayat-ha zeyāret makka l-mokarramaLe rêve de beaucoup de gens est de visiter la Mecque vénérée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019