Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5464/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عصّب
ʿaṣṣab
a : ye-ʿaṣṣab
II
me-ʿaṣṣab
taʿṣīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre nerveux, taper sur les nerfsPA منرفز me-narfez
سلبيّتك معصّباني ومخلّياني مش طايقة أكلّمك salbeyyet-ak me-ʿaṣṣabā-ni we m-ḫalleyā-ni meš ṭayqa a-kallem-akTa négativité me tape sur les nerfs et fait que t’adresser la parole m’est insupportable.
agacer, énerver, mettre en colèrePA
الواد ده معصّبني بجدّ ولو شفته ممكن أهزّأه el-wād da m-ʿaṣṣab-ni b-gadd_w law šof-t-o momken a-hazzaʾ-oCe gamin m’agace vraiment, si je le vois je suis capable de lui fermer son caquet.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
énerver, agacer qqnvt-cod ه ينرفز ye-narfez
هوّ اللي عصّبني انا ما اتعصّبتش لوحدي howwa (e)lli ʿaṣṣab-ni ana ma t-ʿaṣṣab-te-š le waḥd-iC’est lui qui m’a énervée, je ne me suis pas énervée toute seule.
énerver, taper sur les nerfs de qqnvt-cod ه ينرفز ye-narfez
بجاحته بتعصّبني وما ببقاش شايف قدّامي bagaḥt-o bet-ʿaṣṣab-ni w ma ba-bqā-š šāyef qoddām-iSon insolence me tape sur le système, alors la colère m’aveugle.
agacer, énerver qqn par qqchvt-cod-coi ه ب هـ ينرفز ye-narfez
عصّبني بغباوته دي  ʿaṣṣab-ni b-ġabawt-o diIl m’a fait sortir de mes gonds avec sa stupidité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023