Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5461/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عشّى
ʿašša
ī : ye-ʿašši
II
me-ʿašši

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait dîner qqnPA
ده انا مغدّياهم ومعشّياهم وعاملة الواجب كلّه معاهم وبرضه يقولوا ما قابلتناش كويّس da na m-ġaddeyā-hom we m-ʿaššeyā-hom we ʿamla l-wāgeb koll-o mʿā-hom we barḍo y-qūl-u ma qabl-et-nā-š kwayyesJe leur ai fait à déjeuner et à dîner, j’ai tout fait et malgré tout ils disent: “elle nous a mal reçus”.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire dîner qqnvt-cod ه
أعشّيه ليه هوّ صغيّر ما يعشّي نفسه a-ʿaššī-h lēh howwa ṣġayyar ma y-ʿašš-i nafs-oPourquoi est-ce que je le ferais dîner, est-ce qu’il est petit ? Il n’a qu’à se faire à dîner lui-même !
offrir à dîner à qqn qqchvt-cod2 ه هـ
دول عشّونا فطير خطير مع العسل والجبنة dōl ʿašš-ū-na fṭīr ḫaṭīr maʿa l-ʿasal weg-gebnaIls nous ont offert à dîner de merveilleuses «fetir» avec du miel et du fromage. fṭīr = sorte de crêpes
faire dîner qqn avec une raclée en guise de dîner (pour exprimer le mécontentement) vt-cod-coi ه ب هـ
انت عايزة حدّ يغدّيكي بعلقة ويعشّيكي بعلقة enti ʿayza ḥadd_y-ġaddī-ki b ʿalqa we y-ʿaššī-ki b ʿalqaTu mérites qu’on te fasse déjeuner et dîner avec une raclée !locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023