Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عشّى
Verbe (transl.)
ʿašša
Mudāriʾ
ī : ye-ʿašši
Forme
II
Participe actif
me-ʿašši
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir fait dîner qqn PA
ده انا مغدّياهم ومعشّياهم وعاملة الواجب كلّه معاهم وبرضه يقولوا ما قابلتناش كويّس da na m-ġaddeyā-hom we m-ʿaššeyā-hom we ʿamla l-wāgeb koll-o mʿā-hom we barḍo y-qūl-u ma qabl-et-nā-š kwayyes Je leur ai fait à déjeuner et à dîner, j’ai tout fait et malgré tout ils disent: “elle nous a mal reçus”.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire dîner qqn vt-cod ه
أعشّيه ليه هوّ صغيّر ما يعشّي نفسه a-ʿaššī-h lēh howwa ṣġayyar ma y-ʿašš-i nafs-o Pourquoi est-ce que je le ferais dîner, est-ce qu’il est petit ? Il n’a qu’à se faire à dîner lui-même !
offrir à dîner à qqn qqch vt-cod2 ه هـ
دول عشّونا فطير خطير مع العسل والجبنة dōl ʿašš-ū-na fṭīr ḫaṭīr maʿa l-ʿasal weg-gebna Ils nous ont offert à dîner de merveilleuses «fetir» avec du miel et du fromage. fṭīr = sorte de crêpes
faire dîner qqn avec une raclée en guise de dîner (pour exprimer le mécontentement) vt-cod-coi ه ب هـ
انت عايزة حدّ يغدّيكي بعلقة ويعشّيكي بعلقة enti ʿayza ḥadd_y-ġaddī-ki b ʿalqa we y-ʿaššī-ki b ʿalqa Tu mérites qu’on te fasse déjeuner et dîner avec une raclée ! locution
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
