Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5459/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كرتن
karten
a-e : ye-karten
Q-a-e
me-karten
kartana

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir mis dans des cartons, dans des caissesPA
مكرتنة كلّ الهدوم عشان العزال me-kartena koll el-hodūm ʿašān el-ʿezālElle a mis tous les vêtements dans des cartons pour le déménagement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre qqch dans des cartons, des caissevt-cod هـ
كرتنوا البضاعة بسرعة العربيّة في السكّة karten-u l-beḍāʿa bsorʿa l-ʿarabeyya fes-sekkaMettez vite la marchandise dans des caisses, le camion est en route.
chiper, rafler qqchvt-coi على هـ
هات الباقي ولّا حتكرتن عليه زيّ كلّ مرّة hāt el-bāqi walla ḥat-karten ʿalē-h zayy_koll_marraDonne le reste ou bien tu vas le rafler comme à chaque fois.
mettre en quarantaine, isoler qqnvt-coi على ه
لمّا الفيروس ظهر في السعوديّة كرتنوا على الحجّاج lamma l-vayrūs ẓahar fes-soʿūdeyya karten-u ʿal-ḥoggāgQuand le virus est apparu en Arabie Saoudite, ils ont mis les pèlerins en quarantaine.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019