Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتعشّم
Verbe (transl.)
et-ʿaššem
Mudāriʾ
e : yet-ʿaššem
Forme
et+II
Participe passif
met-ʿaššem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’attendre à, espérer, escompter qqch de positif PA
يا عيني كان متعشّم إنّ أخته حتساعده بسّ ولا عبّرته ya ʿēn-i kān met-ʿaššem enn oḫt-o ḥat-saʿd-o bass_wala ʿabbaret-o Le pauvre, il escomptait que sa soeur allait l’aider mais elle n’a fait aucun cas de lui.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’attendre à, espérer qqch de positif vi
ما هو الواحد لمّا يتعشّم ويتخلي به بتبقى صعبة برضه ma hu l-wāḥed lamma yet-ʿaššem we yet-ḫeli bī-h bte-bqa ṣaʿba bardo Il est vrai que lorsqu’on s’attend à quelque chose et qu’on vous laisse tomber c’est quand même dur.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023