Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5453/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عشّق
ʿaššaq
a : ye-ʿaššaq
II
me-ʿaššaq
taʿšīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
entrelacer, emboîter, entrecroiserPA
فنّان والله معشّق القزاز في بعضه حلو جدًّا fannān w allāhi m-ʿaššaq el-qezāz fe baʿḍ-o ḥelw_geddanC’est vraiment un artiste, il a entrelacé les vitraux, d’une très belle façon.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
engager une vitesse (voiture), freinervt-cod هـ
عشّق العربيّة عشان ما ترجعش لورا ʿaššaq el-ʿarabeyya ʿašān ma te-rgaʿ-š_l waraEngage une vitesse afin que la voiture ne recule pas.
emboîter les uns dans les autresvt-cod-coi هـ في بعض
عشّق خشب الأرضيّة في بعضه ʿaššaq ḫašab el-ʾarḍeyya f baʿḍ-oIl a emboîté les planches du parquet les unes dans les autres.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعّلمعشّق / ةمعشّقةme-ʿaššaq / a me-ʿaššaqaentrelacé, emboîté
الشبّاك معمول قزاز معشّق eš-šobbāk maʿmūl qezāz me-ʿaššaqLa fenêtre est faite de vitraux entrelacés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023