Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 55/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتأسِّف
et-ʾassef
e : yet-ʾassef
et+II
met-ʾassef muta-ʾassef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. navré de qqc., s’excuser, regretterPA
أنا متأسّف على الفصل البارد ده ana met-ʾassef/ muta-ʾassef ʿal-faṣl el-bāred daJe m’excuse de ce sale tour.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’excuservi
أنا مش حاسامحك إلّا إذا اتأسّفت ana meš ḥa-samḥ-ak ʾella ʾeza t-ʾassef-tJe ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne t’excuses.
présenter des excuses à qqnvt-coi ل ه vt-coi على هـ يعتذر ye-ʿtezer
لازم كلكو تتأسّفوا لصاحبكو على اللي حصل منكو lāzem kollo-ko tet-ʾassefu le-ṣaḥeb-ko ʿala elli ḥaṣal men-ko Vous devez tous présenter des excuses à votre ami pour ce que vous avez fait.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018