Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتأسِّف
Verbe (transl.)
et-ʾassef
Mudāriʾ
e : yet-ʾassef
Forme
et+II
Participe actif
met-ʾassef
muta-ʾassef
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. navré de qqc., s’excuser, regretter PA
أنا متأسّف على الفصل البارد ده ana met-ʾassef/ muta-ʾassef ʿal-faṣl el-bāred da Je m’excuse de ce sale tour.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes s’excuser vi
أنا مش حاسامحك إلّا إذا اتأسّفت ana meš ḥa-samḥ-ak ʾella ʾeza t-ʾassef-t Je ne te pardonnerai pas, à moins que tu ne t’excuses.
présenter des excuses à qqn vt-coi ل ه
vt-coi على هـ
يعتذر ye-ʿtezer
لازم كلكو تتأسّفوا لصاحبكو على اللي حصل منكو lāzem kollo-ko tet-ʾassefu le-ṣaḥeb-ko ʿala elli ḥaṣal men-ko Vous devez tous présenter des excuses à votre ami pour ce que vous avez fait.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
