Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5365/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عرض
اتعارض
et-ʿāreḍ
e : yet-ʿāreḍ
et+III
met-ʿāreḍ
met-ʿāreḍ
taʿāroḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’opposer, se contredire, ê. incompatiblePA
معاد فرح أختي ومعاد سفري الحمد لله مش متعارضين مع بعض maʿād faraḥ ʾoḫt-i we mʿād safar-i l-ḥamdo lel-lāh meš met-ʿarḍīn maʿa baʿḍLa date du mariage de ma soeur et la date de mon voyage, grâce à Dieu, sont compatibles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller à l’encontre de qqchvt-coi مع هـ
لو لعبك للكرة حيتعارض مع مذاكرتك ونجاحك يبقى مافيش لعب كرة law leʿb-ak lek-kōra ḥayt-ʿāreḍ maʿa mozakret-ak we nagāḥ-ak ye-bqa ma fī-š leʿb_kōraSi le fait de jouer au foot va à l’encontre de tes études et de ta réussite à l’examen, alors tu ne vas plus jouer au foot.
ê. en contradiction, opposition avec qqch
مافيش تعارض بين التديّن وحبّ الفنّ  ma fī-š taʿāroḍ bēn et-tadayyon we ḥobb el-fannIl n’y a pas de contradiction entre la ferveur religieuse et l’amour de l’art.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150137


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023