Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5365/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



كتب
katab
e : ye-kteb
I-a-a
kāteb
maktūb
ketāba
katb
katabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir écritPA
المؤلّف ده كاتب كتب مهمّة جدّا في الأدب العربي el-moʾallef da kāteb kotob mohemma geddan fel-ʾadab el-ʿarabiCet auteur a écrit des livres très importants en littérature arabe.
épouser qqnPA
مش مراته ازّاي ده كاتب عليها من شهرين meš merāt-o zzāy da kāteb ʿalē-ha men šahrēnComment est-ce qu’elle n’est pas sa femme! il l’a épousé il y a deux mois.
inscrit, écritPP
... مكتوب على شهود البلاد الممسوحين بأستيكة انت حرّ مالم تضرّ أمريكا... maktūb ʿala šhūd el-belād el-mamsuḥīn be ʾastīka enta ḥorr_mā lam to-ḍorr amrīka...est inscrit sur les stèles du pays effacées avec une gomme, que tu es libre tant que tu ne nuis pas à l’Amérique...poème de Mostafa Ibrahim
écrit, inscritPP
المكتوب على الجبين لازم تشوفه العين el-maktūb ʿag-gebīn lāzem te-sūf-o l-ʿēnCe qui écrit sur le front est destiné à arriver.proverbe
assujetti, soumisPP
مين اللي قال مكتوب علينا الهوان لا الدنيا سيرك ولا الزمان بهلوان .... mīn elli qāl maktūb ʿalē-na l-hawān la d- denya sirk wala z-zamān bahlawānQui a dit que nous devons être soumis à l’humiliation, le monde n’est pas un cirque ni le temps un guignol... poème de Sayyed Hegab

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
écrire à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
كتب لها جوابات كتير وما ردّتش عليه katab l-aha gawabāt ketīr we ma radd-et-š_ ʿalē-hIl lui a écrit beaucoup de lettres et elle ne lui a pas répondu.
se mariervt-cod هـ
كتبوا كتابهم في جامع النور katab-u ktab-hom fe gāmeʿ en-nūrIls se sont mariés à la mosquée El Nour.
léguer qqch à qqchvt-cod-coi هـ ل هـ
كتبت كلّ أملاكها للجمعيّات الخيريّة katab-et koll_ʾamlak-ha leg-gamʿeyyāt el-ḫayreyyaElle a légué tous ses biens aux associations de bienfaisance.
écrire, rédigervi
الكتابة موهبة مش أيّ حدّ يقدر يكتب ek-ketāba mawheba meš ʾayy_ḥadd_ye-qdar ye-ktebEcrire est un art n’importe qui ne peut pas le faire.
écrire qqch à qqnvt-coi-cod ل ه هـ
... عمرك كتبت لمنكسر مكتوب إيدك بترعش لمّا بيملّي ... ʿomr-ak katab-t_l men-keser maktūb ʾīd-ak bete-rʿeš lamma bey-malli ...est-ce que tu as jamais écrit à la place de quelqu’un de brisé un écrit, ta main tremble lorsqu’il dicte...poème de Fouad Haddad

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعاليكتابي / يةكتابيّةketābi / ketabeyyapar écrit
كلّ أوامر التشغيل لازم تكون كتابيّة koll ʾawāmer et-tašġīl lāzem te-kūn ketabeyyaTous les ordres d’exécution doivent être mis par écrit.
مَفعليمكتبي / يةمكتبيّةmaktabi / maktabeyyade bureau
شغلهم شغل مكتبي مش ميداني šoġl-ohom šoġl maktabi meš maydāniLeur travail est un travail de bureau et pas un travail de terrain.
مفعولمكتوب / ةمكتوبةmaktūb / maktūbaécrit
الرقم المكتوب ده الكود مش السعر er-raḳam el-maktūb da l-kōd meš es-seʿrLe chiffre qui est écrit là c’est le code et pas le prix.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019