Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 5364/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتعرّض
Verbe (transl.)
et-ʿarraḍ
Mudāriʾ
a : yet-ʿarraḍ
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿarraḍ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes chercher à molester qqn vt-coi ل ه
أهل الولد اللي اتخانقت معاه اتعرّضوا لها أكتر من مرّة وهدّدوها تتنازل عن المحضر ʾahl el-walad elli t-ḫanq-et maʿā-h et-ʿarraḍ-u l-ha ʾaktar men marra w hadded-ū-ha tet-nāzel ʿan el-maḥḍar La famille du gars avec qui elle s’est disputée a cherché à la molester plus d’une fois et l’a menacée pour qu’elle renonce à la plainte déposée.
s’opposer à qqn vt-coi ل ه
انا حاخد حقّي واللي حيتعرّض لي أو يحاول يمنعني حازعّله ʾana ḥā-ḫod ḥaqq-i w elli ḥayt-ʿarraḍ l-i ʾaw ye-ḥāwel ye-mnaʿ-ni ḥa-zaʿʿal-o Je vais reprendre mes droits et celui qui s’opposera à moi ou qui essaiera de m’en empêcher, je lui en ferai voir de toutes les couleurs.
s’exposer à qqch vi-réfléchi ل هـ
اتعرّض للشمس فترة طويلة النهارده وشكله خد ضربة شمس et-ʿarraḍ leš-šams_fatra ṭawīla n-naharda we šakl-o ḫad ḍarbet šams Il s’est exposé au soleil longtemps aujourd’hui, il a tout l’air d’avoir attrapé un coup de soleil.
ê. exposé, la cible vi-passif ل هـ
الرئيس اتعرّض لمحاولة اغتيال بسّ نجي منها er-raʾīs et-ʿarraḍ le mḥawlet eġtyāl bass_negi men-ha Le président a été la cible d’un attentat terroriste mais il y a échappé.
non-intervention, non-ingérence
عملت لصاحب العمارة محضر عدم تعرّض ʿamal-et le ṣāḥeb el-ʿomāra maḥḍar ʿadam taʿarroḍ Elle a porté contre le propriétaire de l’immeuble une plainte de non-intervention.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
