Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5336/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدو
اتعدّى
et-ʿadda
ā : yet-ʿadda
et+II
met-ʿaddi
taʿaddi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
agresser qqnvt-coi-coi على ه ب هـ
اتعدّوا عليه بالضرب والشتيمة et-ʿadd-u ʿalē-h beḍ-ḍarb_weš-šetīmaIls l’ont agressé, roué de coups et agoni d’injures.
dépasser qqch, transgresservt-cod هـ
احترم نفسك وما تتعدّاش حدود الأدب eḥterem nafs-ak we ma tet-ʿaddā-š ḥedūd el-ʾadab Respecte-toi toi-même et ne dépasse pas les limites de la bienséance.
fait d’outrepasser les limites, transgression
راحت القسم تعمل له محضر تعدّي rāḥ-et el-qesm te-ʿmel l-o maḥdar taʿaddiElle est allée au poste de police pour déposer contre lui une plainte pour agression.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150110


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023