Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اتعدّى
Verbe (transl.)
et-ʿadda
Mudāriʾ
ā : yet-ʿadda
Forme
et+II
Participe actif
met-ʿaddi
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes agresser qqn vt-coi-coi على ه ب هـ
اتعدّوا عليه بالضرب والشتيمة et-ʿadd-u ʿalē-h beḍ-ḍarb_weš-šetīma Ils l’ont agressé, roué de coups et agoni d’injures.
dépasser qqch, transgresser vt-cod هـ
احترم نفسك وما تتعدّاش حدود الأدب eḥterem nafs-ak we ma tet-ʿaddā-š ḥedūd el-ʾadab Respecte-toi toi-même et ne dépasse pas les limites de la bienséance.
fait d’outrepasser les limites, transgression
راحت القسم تعمل له محضر تعدّي rāḥ-et el-qesm te-ʿmel l-o maḥdar taʿaddi Elle est allée au poste de police pour déposer contre lui une plainte pour agression.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
