Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5334/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدو
أعدى
ʾaʿda
ī : ye-ʿdi
IV
moʿdī

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contagieux, transmissiblevi
بيقولوا المرض اللي عنده بيعدي bey-qūl-u l-maraḍ elli ʿand-o bye-ʿdiOn dit que la maladie qu’il a est contagieuse.
transmettre à qqn (maladie)vt-cod ه
حيعديك لو قعدت جنبه اقعد بعيد أحسن ḥaye-ʿdī-k law qaʿad-t gamb-o o-qʿod beʿīd ʾaḥsanIl va te transmettre sa maladie si tu t’assieds à côté de lui, il vaut mieux que tu t’assoies loin de lui.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعلمعدي / يةمعديّةmoʿdi / moʿdeyya moʿdeyyacontagieux
السلّ مرض معدي es-soll_maraḍ moʿdiLa tuberculose est une maladie contagieuse.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150113


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025