Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
أعدى
Verbe (transl.)
ʾaʿda
Mudāriʾ
ī : ye-ʿdi
Forme
IV
Participe actif
moʿdī
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. contagieux, transmissible vi
بيقولوا المرض اللي عنده بيعدي bey-qūl-u l-maraḍ elli ʿand-o bye-ʿdi On dit que la maladie qu’il a est contagieuse.
transmettre à qqn (maladie) vt-cod ه
حيعديك لو قعدت جنبه اقعد بعيد أحسن ḥaye-ʿdī-k law qaʿad-t gamb-o o-qʿod beʿīd ʾaḥsan Il va te transmettre sa maladie si tu t’assieds à côté de lui, il vaut mieux que tu t’assoies loin de lui.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفعل معدي / ية معديّة moʿdi / moʿdeyya
moʿdeyya contagieux
السلّ مرض معدي es-soll_maraḍ moʿdi La tuberculose est une maladie contagieuse.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023