Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5325/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عدم
ʿadam
e : ye-ʿdem
I-a-a
ʿādem
maʿdūm
ʿadamān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
assommer, jeter à bas, écraservt-cod2 ه هـ
ضربوه لحدّ ما عدموه العافية ḍarab-ū-h le-ḥadd_ma ʿadam-ū-h el-ʿafyaIls l’ont tabassé et l’ont laissé sans force.locution
épuiser, éreinter qqnvt-cod2 ه هـ
شغل البيت والعيال عدموني صحّتي وعافيتي šoġl el-bēt w el-ʿeyāl ʿadam-ū-ni ṣeḥḥet-i w ʿafīt-iLe ménage et les enfants m’ont épuisée et m’ont privée de ma santé et de mes forces.
salir, encrasser, salopervt-coi-cod ل ه هـ يبهدل ye-bahdel
حرام عليك عدمت لي البلكونة تراب بسجاجيدك الوسخة دي  ḥarām ʿalē-ki ʿadamt-ī l-i l-balkōna trāb be sagagīd-ek el-wesḫa diTu n’as pas honte ! Tu m’as salopé le balcon avec tes tapis crasseux pleins de poussière.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمعدوم / ةمعدومةmaʿdūm / a maʿdūmaeffacé, périmé, nul
أنا حاعتبر المبالغ دي ديون معدومة ana ḥa-ʿteber el-mabāleġ di dyūn maʿdūmaJe vais considérer ces sommes comme des dettes effacées.
مفعولمعدوم / ةمعدومينmaʿdūm / a maʿdumīndépourvu, dénué, exempt
انت شخص معدوم الضمير والإنسانيّة enta šaḫṣ_maʿdūm eḍ-ḍamīr we l-ʾensaneyya Tu es un individu dépourvu de conscience et d’humanité.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023