Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
عدم
Verbe (transl.)
ʿadam
Mudāriʾ
e : ye-ʿdem
Forme
I-a-a
Participe actif
ʿādem
Participe passif
maʿdūm
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
assommer, jeter à bas, écraser vt-cod2 ه هـ
ضربوه لحدّ ما عدموه العافية ḍarab-ū-h le-ḥadd_ma ʿadam-ū-h el-ʿafya Ils l’ont tabassé et l’ont laissé sans force. locution
épuiser, éreinter qqn vt-cod2 ه هـ
شغل البيت والعيال عدموني صحّتي وعافيتي šoġl el-bēt w el-ʿeyāl ʿadam-ū-ni ṣeḥḥet-i w ʿafīt-i Le ménage et les enfants m’ont épuisée et m’ont privée de ma santé et de mes forces.
salir, encrasser, saloper vt-coi-cod ل ه هـ
يبهدل ye-bahdel
حرام عليك عدمت لي البلكونة تراب بسجاجيدك الوسخة دي ḥarām ʿalē-ki ʿadamt-ī l-i l-balkōna trāb be sagagīd-ek el-wesḫa di Tu n’as pas honte ! Tu m’as salopé le balcon avec tes tapis crasseux pleins de poussière.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفعول معدوم / ة معدومة maʿdūm / a
maʿdūma effacé, périmé, nul
أنا حاعتبر المبالغ دي ديون معدومة ana ḥa-ʿteber el-mabāleġ di dyūn maʿdūma Je vais considérer ces sommes comme des dettes effacées.
مفعول معدوم / ة معدومين maʿdūm / a
maʿdumīn dépourvu, dénué, exempt
انت شخص معدوم الضمير والإنسانيّة enta šaḫṣ_maʿdūm eḍ-ḍamīr we l-ʾensaneyya Tu es un individu dépourvu de conscience et d’humanité.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023