Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5311/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غيّب
ġayyeb
e : ye-ġayyeb
II
me-ġayyeb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
considérer comme absentvt-cod ه
غيّبه في الدفترلأنّه مشي من غير ما يستأذن ġayyeb-o fed-daftar leʾann-o meši men ġēr ma yesta-ʾzenMarque-le comme absent car il s’est absenté sans permission.
retarder, retenir qqnvt-cod ه
إيه اللي غيّبه كده ده بقى له ساعتين برّه ʾēh elli ġayyeb-o keda da baqā l-o saʿtēn barraQu’est-ce qui l’a retardé comme ça?! Ca fait deux heures qu’il est parti.
causer l’absence de qqnvt-cod ه
أمّه غيّبته من المدرسة عشان سخن ʾomm-o ġayyeb-et-o mel-madrasa ʿašān soḫnSa mère l’a empêché d’aller à l’école parce qu’il a de la fièvre.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020