IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 5269/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

عتق 1

Verbe (arabe)

اتعتق

Verbe (transl.)

et-ʿataq

Mudāriʾ

e : yet-ʿeteq

Forme

et+I

Participe passif

met-ʿeteq

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. exempté, dispensé

vi-passif

لو قلت إنّك موافق على الجوازة دي مش حتتعتق وكلّهم حيهاجموك

law qol-t enn-ak m-wāfeq ʿag-gawāza di meš ḥatet-ʿeteq we koll-ohom ḥay-hagm-ū-k

Si tu dis que tu approuves ce mariage, tu ne seras pas exempté de critiques et tous vont t’attaquer.

ê. affranchi, libéré, émancipé

vi-passif

اتحرّر et-ḥarrar

زمان كانت الجارية اللي تخلّف ولد بتتعتق

zamān kān-et eg-garya (e)lli t-ḫallef walad btet-ʿeteq

Jadis, l’esclave qui accouchait d’un garçon était affranchie.

ê. dispensé, délivré de qqch

vi-passif من هـ

يخلص ye-ḫlaṣ

ربّنا تاب عليه واتعتق من الشغل في المناجم

rabb-ena tāb ʿalē-h we t-ʿataq meš-šoġl_fel-manāgem

Dieu l’a délivré et il a été dispensé du travail dans les mines.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150043

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023