Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5259/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



عاتب
ʿāteb
e : ye-ʿāteb
III
me-ʿāteb
meʿatba
moʿatba
ʿetāb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
reprocher à qqn qqchPA
لسّه مقابلة زميلتي ومعاتباني إني ما بسألش عليها lessa m-qabla zmelt-i we m-ʿatbā-ni enn-i ma ba-sʾal-š_ʿal-ēhaJe viens juste de rencontrer ma collègue, elle m’a reproché de ne pas avoir demandé de ses nouvelles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
reprocher, blâmer, réprimandervt-cod ه
انا لو مش باحبّك ما كنتش عاتبتك ana law meš ba-ḥebb-ak ma kont-eš ʿateb-t-akMoi, si je ne t’aimais pas, je ne t’aurais pas fait de reproches.
reprocher à qqn qqchvt-cod-coi ه على هـ يلوم ye-lūm
أخويا كان بيعاتبني على عدم زيارته في المستشفى ʾaḫū-ya kān bey-ʿateb-ni ʿala ʿadam zeyart-o fel-mostašfaMon frère me reprochait de ne pas lui avoir rendu visite lorsqu’il était hospitalisé.
reprocher à qqn qqchvt-cod-coi ه على هـ
أعاتبك على إيه وللا إيه وللا إيه على الويل وللا الجراح وللا العمر اللي راح... ʾa-ʿatb-ak ʿala ʾēh walla ʾēh walla ʾēh ʿal l-wēl walla g-gerāḥ walla l-ʿomr elli rāḥTe reprocher quoi, ou quoi encore, ou quoi, le malheur, la douleur ou encore la vie qui s’est enfuie en vain...chanson “ʾa-ʿatb-ak” de Mohamed Mohi, paroles de Mostafa Kamel


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023