Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5252/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غندر
ġandar
a-a : ye-ġandar
Q-a-a
me-ġandar
ġandara

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
pomponner, parer qqn, bichonnerPA
هيّ مغندرة بناتها heyya m-ġandara banat-haElle pomponne ses filles.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se parer, se faire élégante, bichonnervt-cod نفس
بتحبّ تغندر نفسها وهيّ رايحة شغلها bet-ḥebb_t-ġandar nafs-aha w heyya rayḥa šoġl-ahaElle aime se pomponner pour aller au travail.
parer, pomponner, bichonner qqnvt-cod ه
تعالي يوم الفرح وانا اذوّقك واغندرك taʿāl-i yōm el-faraḥ w ana zawwaq-ek w a-ġandar-ekViens le jour du mariage et je te parerai et te pomponnerai.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعْلولغندور /ةġandūr /acoquette, élégante, mignonne
الرجّالة بتحبّ الستّ الغندورة er-reggāla bet-ḥebb es-sett el-ġandūraLes hommes aiment la femme coquette.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019