Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5201/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



غفل
ġefel
a : ye-ġfal
I-e-e
ġāfel
ġafalān
ġafla

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ignorer, ê. inconscient de qqchPA
هوّ مش غافل عن شريكه اللي بيسرقه howwa meš ġāfel ʿan šerīk-o elli bye-sraq-oIl n’ignore pas que son associé le vole.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se refermer(yeux), somnolervi
سكران وعينيه بتغفل ومش قادر يفتّحها sakrān we ʿnē-h bte-ġfal we meš qāder ye-fattaḥ-haIl est ivre, ses yeux se ferment et il n’arrive pas à les ouvrir.
roupiller, somnoler, sommeillervi
عيني غفلت وما سمعتش المنبّه لمّا ضرب ʿēn-i ġefl-et we ma smeʿ-te-š el-monabbeh lamma ḍarabJ’ai somnolé et je n’ai pas entendu le réveil matin sonner.
ê. distrait, inconscient devt-coi عن هـ
خد بالك من حاجتك إوعى تغفل عنها لحسن يسرقوك ḫod bāl-ak men ḥagt-ak ewʿa te-ġfal ʿanha laḥsan ye-sraq-ū-kFais attention à tes affaires et ne sois pas distrait de peur qu’ils ne te volent.
soudainement, brusquement
ما قالش لحدّ وسافر على غفلة ma qal-š_l-ḥadd_w sāfer ʿala ġaflaIl n’a rien dit à personne et il est parti brusquement.
prétendant que l’on n’attend plus
كإنّ اللي متقدّم لها عريس الغفلة kaʾenn elli met-qaddem l-aha ʿarīs el-ġaflaC’est comme si ce prétendant était pour elle, celui de la dernière chance.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَعلانغفلان /ةغفلانينġaflān /a ġaflanīnê. distrait, inattentif
هوّ غفلان ومش حاسس إنّهم بيسرقوه howwa ġaflān we meš ḥāses ʾenn-ohom bye-sraq-ū-hIl est inattentif et ne réalise pas qu’on est en train de le voler.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020