Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5186/6270   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6270 référencesreferences (314 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



يئس
yeʾes
a : yey-ʾas
I-e-e
yā-’es
ma-y’ūs
ya’s

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
désespérer de qqchvt-coi من ه
الراجل ودّى إبنه المصحّة بعد ما يئس منّه el-rāgel wadd-a ebn-o el-maṣṣaḥa baʿd_ma yeʾes menn-oDésespéré de l’état de son fils, l’homme l’a conduit à l’hôpital (pour drogués).
désespéré (état)
للأسف حالته ميئوس منها lel- ʾasaf ḥalt-o mayʾūs men-haMalheureusement, son état est désespéré.
désespoir
يأسك و صبرك بين إيديك وإنت حرّ... yaʾsak we ṣabrak ben edēk wenta ḥorrTon désespoir et ta patience sont entre tes mains: tu as le choix.Salah Jahin Quatrains chant Ali el-Haggar

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِليائس/ةيائسة يائسينyā-’es ya-’sa ya-‘sīndésespéré
من بعد الحادثة إتحوّل لشخص يائس و مكتئب men baʿd l-ḥadsa et-ḥawwel le šaḳṣ yāʾes we moktaʾebAprès l’accident, c’est devenu un homme. désespéré et mélancolique.
فاعليائس/ةيائسةyāʾes yaʾsadésespéré (tentative)
عملوا محاولة يائسة في آخر الماتش و جات جون بالصدفة ʿamal-u moḥawla ya’sa fe ‘āḫer el-matš we gat gōn bel-ṣodfaA la fin du match ils ont fait une tentative désespérée et un but inattendu a été mis.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020