Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 5186/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ظبَط
Verbe (transl.)
ẓabbaṭ
Mudāriʾ
a : ye-ẓabbaṭ
Forme
II
Participe actif
me-ẓabbaṭ
Participe passif
me-ẓabbaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
s’être concerté, s’être mis d’accord PA
مرتبطين - mo-rtabeṭīn
مظبّطين مع بعض وناويين على الجواز m-ẓabbaṭīn maʿa baʿḍ_w nawyīn ʿag-gawāz Ils se sont concertés et ont l’intention de se marier.
avoir organisé, préparé, mis en place PA
احنا مظبّطين كلّ حاجة عشان ماتش بكرة eḥna m-ẓabbaṭīn koll_ḥāga ʿašān matš_bokra On a tout préparé pour le match de demain.
s’être arrangé, avoir fait des arrangements avec qqn PA
هوّ مظبّط نفسه مع المدير howwa m-ẓabbaṭ nafs-o maʿa l-modīr Il a fait des arrangements avec son directeur.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
établir des relations avec qqn vi
...انا جاي لك وناويها
باظبّط
وقتيل على الباب باخبّط... ana gayye l-ak we nawī-ha ba-ẓabbaṭ we qatīl ʿal bāb ba-ḫabbaṭ Je viens te voir, décidé d’approfondir nos relations ; je frappe à la porte et je ne bougerai pas... “ana gayye l-ak we nawī-ha”, chanson de Mohammad Hamaqi,
paroles Ayman Bahgat Qamar
arranger, organiser, préparer vi
يتكتك ye-taktek
...انا ظبّطت وخطّطت
وبصّت لك فجأة اتلخبطت... ana ẓabbaṭ-ṭ_w ḫaṭṭa-ṭ w baṣṣe-t l-ak fagʾa t-laḫbaṭ-ṭ ... j’ai tout arrangé, planifié, puis, soudain, je t’ai regardé, alors je me suis troublée ... “ẓabbaṭ-ṭ_w ḫaṭṭa-ṭ”, chanson de Nancy Agram
s’arranger, se mettre d’accord avec qqn vt-coi مع ه
العسكري بيظبّط مع زميله عشان الأجازات el-ʿaskari bey-ẓabbaṭ maʿa zmīl-o ʿašān el-agazāt Le soldat s’arrange avec son collègue pour les congés.
avoir des relations avec qqn vt-cod ه
يصاحب ye-ṣāḥeb
معجب بها وعاوز يظبّطها moʿgab bī-ha w ʿāwez y-ẓabbaṭ-ha Elle lui plaît et il veut sortir avec elle.
régler, organiser qqch vt-cod هـ
محتاج أظبّط نومي me-ḥtāg a-ẓabbaṭ nōm-i Il me faut régler mon sommeil.
rectification, retouche, finition
اللوحة دي محتاجة تظبيط el-lōḥa di me-ḥtāga taẓbīṭ Ce tableau a encore besoin d’être retouché.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023