Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 513/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بهدل
bahdel
a-e
e : ye-bahdel
Q-a-e
me-bahdel
me-bahdel
bahdala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
mal habillé, mal misPP مهندم mehandem
هوّ دايما مبهدل howwa dayman me-bahdelIl est toujours mal mis.
assommer, empoisonnerPA تاعب tāʿeb
هوّ مبهدلها في حبّه howwa m-bahdel-ha f ḥobb-oIl l’empoisonne avec son amour.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
mettre en mauvais étatvt-cod هـ
ما بيعرفش يحافظ على حاجته دايما بيبهدلها ma bye-ʿraf-š_y-ḥāfeẓ ʿala ḥagt-o dayman bey-bahdel-haIl ne sait pas garder ses affaires en bon état.
réprimander, remettre à sa placevt-cod ه يأنّب ye-ʾanneb
يوبّخ ye-wabbaḫ
المدير طلب يقابله عشان يبهدله el-modīr ṭalab ye-qabl-o ʿašān ye-bahdel-oLe directeur a demandé à le voir pour l’engueuler.
chambardement, désordre, saccage
الحبّ بهدلة.......بهدلّي صحّتي el-ḥobb_bahdala..... bahdel l-i ṣeḥḥet-iL’amour chambarde.......il m’a ravagé la santé.ancienne chanson de Choukoukou


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019