Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 5120/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



طهر
طهر
ṭeher
a : ye-ṭhar
I-a-a
ṭāher
ṭohr
ṭahāra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. (rituellement) pure après les règles, l’accouchement ou des rapports sexuels.vi
انتِ فاطرة ليه انتِ طهرت ولّا لسّه  enti faṭra lē enti ṭhert-i walla lessaPourquoi est-ce que tu ne jeunes pas? Tes règles sont elles finies ou pas encore?
ê. pur (rituellement)vt-coi من هـ
لازم تستنّي لحدّ ما تطهري من الدورة علشان تصلّي  lāzem tes-tanni leḥadd_ ma tet-ṭahhari me d-dawra ʿašān te-ṣalliTu dois attendre jusqu’à la fin des règles avant de te remettre à prier.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلطاهر /ةطاهرينṭāher ṭahrapur, vertueux, chaste, honnête
فضل عامل فيها طاهر وشريف وطلع في الآخر مرتشي fedēl ʿāmel fī-ha ṭaher we šarīf we ṭeleʿ fel-āḫer mortašīIl a toujours prétendu être honnête et honnorable et il s’est avéré à la fin qu’il était corrompu.
فاعِلطاهر /ةطاهرةṭāher ṭahrahonnête, vertueux, pur
البيت ده طاهر وحيفضل طول عمره طاهر el-bēt da ṭāher we ḥa ye-fḍal ṭūl ʿomr-o ṭāherCette maison a toujours été pure et le restera toujours.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=130226


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025