Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
طهر
Verbe (transl.)
ṭeher
Mudāriʾ
a : ye-ṭhar
Forme
I-a-a
Participe actif
ṭāher
Masdar 1
ṭohr
Masdar 2
ṭahāra
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. (rituellement) pure après les règles, l’accouchement ou des rapports sexuels. vi
انتِ فاطرة ليه انتِ طهرت ولّا لسّه enti faṭra lē enti ṭhert-i walla lessa Pourquoi est-ce que tu ne jeunes pas? Tes règles sont elles finies ou pas encore?
ê. pur (rituellement) vt-coi من هـ
لازم تستنّي لحدّ ما تطهري من الدورة علشان تصلّي lāzem tes-tanni leḥadd_ ma tet-ṭahhari me d-dawra ʿašān te-ṣalli Tu dois attendre jusqu’à la fin des règles avant de te remettre à prier.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل طاهر /ة طاهرين ṭāher
ṭahra pur, vertueux, chaste, honnête
فضل عامل فيها طاهر وشريف وطلع في الآخر مرتشي fedēl ʿāmel fī-ha ṭaher we šarīf we ṭeleʿ fel-āḫer mortašī Il a toujours prétendu être honnête et honnorable et il s’est avéré à la fin qu’il était corrompu.
فاعِل طاهر /ة طاهرة ṭāher
ṭahra honnête, vertueux, pur
البيت ده طاهر وحيفضل طول عمره طاهر el-bēt da ṭāher we ḥa ye-fḍal ṭūl ʿomr-o ṭāher Cette maison a toujours été pure et le restera toujours.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023