Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



جلي gly 1
اتجلّى اجّلّا
et-galla eg-galla
a : yet-galla
et+II
met-galli
met-galli
tagalli

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
brillant, lumineuxPA
الأستاد كان متجلّلي النهارده في الدرس el-ostāz kān met-galli en-naharda fel-faṣlLe professeur était ‘super’ aujourd’hui en cours.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se révéler, apparaître, faire une apparitionvi يظهر ye-ẓhar
العدرا مريم اتجلّت للمصريين سنة 1967 el-ʿadra mariam et-gall-et lel-maṣreyyīn sanat 1967La vierge Marie est apparue aux Égyptiens en 1967.
transfiguration (chr.), révélation
المسيحيّين بيؤمنوا بتجلّي المسيح  el-masiḥeyyīn be-yuʾmen-ū be taggali l-masīḥLes chrétiens croient à la transfiguration du Christ.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30245


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023