Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/6
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنغّز
Verbe (transl.)
et-naġġaz
Mudāriʾ
a : yet-naġġaz
Forme
et+II
Participe passif
met-naġġaz
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. piqué vi-passif
العجينة قبّت عشان ما اتنغّزتش كويّس el-ʿagīna qabb-et ʿašān ma t-naġġaz-et-š_kwayyes La pâte s’est boursouflée parce que tu ne l’as pas piquée comme il faut.
ê. aiguillonné vi-passif
ما بيشتغلش غير لمّا يتنغّز زيّ الحمار ma bye-štaġal-š ġēr lamma yet-naġġaz zayy el-ḥomār Il ne fiche rien sauf lorsqu’il est aiguillonné comme un âne.
ê. pincé vi-passif
يتزغّد yet-zaġġad
ما بيصحاش بالمناديّة لازم يتنغّز عشان يصحى ma bye-ṣḥā-š bel-menadeyya lāzem yet-naġġaz ʿašān ye-ṣḥa Il ne se réveille pas qu’on l’appelle, il faut le pincer pour qu’il se réveille.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
