Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



قصر
اقتصر
eqtaṣar eḳtaṣar
a / e : ye-qteṣer / ya-ḳtaṣer
VIII
me-qteṣer mo-ḳtaṣer
me-qteṣer mo-ḳtaṣer
eqteṣār

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réservé, limitéPP
الوظيفة دي مش مقتصرة على الخرّيجين el-waẓīfa di meš mo-ḳtaṣera ʿal-ḫerrigīnCe poste n’est pas limité aux diplômés.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se limiter à qqn, concerner exclusivement qqnvt-coi على ه
الموضوع مش حيقتصر على أعضاء الحزب بسّ el-mawḍūʿ meš ḥaya-ḳtaṣer ʿala ʾaʿḍāʾ el-ḥezb_bassCette question ne va pas se limiter aux membres du parti.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفتِعْلمقتصر / ةمقتصرينme-qteṣer / me-qteṣra me-qteṣrīnvivre dans son coin
دي ستّ مقتصرة وفي حالها di sett_me-qteṣra we f ḥal-haC’est une dame qui vit dans son coin et elle ne s’occupe que de ses propres affaires.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180296


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025