Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
Racine
Verbe (arabe)
اقتصر
Verbe (transl.)
eqtaṣar
eḳtaṣar
Mudāriʾ
a /
e : ye-qteṣer / ya-ḳtaṣer
Forme
VIII
Participe actif
me-qteṣer
mo-ḳtaṣer
Participe passif
me-qteṣer
mo-ḳtaṣer
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. réservé, limité PP
الوظيفة دي مش مقتصرة على الخرّيجين el-waẓīfa di meš mo-ḳtaṣera ʿal-ḫerrigīn Ce poste n’est pas limité aux diplômés.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se limiter à qqn, concerner exclusivement qqn vt-coi على ه
الموضوع مش حيقتصر على أعضاء الحزب بسّ el-mawḍūʿ meš ḥaya-ḳtaṣer ʿala ʾaʿḍāʾ el-ḥezb_bass Cette question ne va pas se limiter aux membres du parti.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِفتِعْل مقتصر / ة مقتصرين me-qteṣer /
me-qteṣra
me-qteṣrīn vivre dans son coin
دي ستّ مقتصرة وفي حالها di sett_me-qteṣra we f ḥal-ha C’est une dame qui vit dans son coin et elle ne s’occupe que de ses propres affaires.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
