Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 6/6        retour listeback to list
6 référencesreferences



عفى
استعفى
esta-ʿfa
a : yesta-ʿfa
X
mesta-ʿfi
esteʿfa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
s’imposer des efforts surhumainsPA
شوف الواد مستعفي على نفسه ازّاي حيجي له فتاق من شيل الشنط دي كلّها  šūf el-wād mesta-ʿfi ʿala nafs-o zzāy ḥay-gī l-o ftāq men šēl eš-šonaṭ di koll-ahaVois le gars, comme il s’impose des efforts surhumains, il va attraper une hernie à force de porter toutes ces valises. locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
braver, défiervt-coi على ه
بتستعفى علينا ليه عشان غلابة يعني btesta-ʿfa ʿalē-na lēh ʿašān ġālaba yaʿniPourquoi tu nous défies, est-ce que parce que nous sommes de pauvres malheureux ?

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=150572


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025