Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 6/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
استردّ
Verbe (transl.)
esta-radd
Mudāriʾ
e : yesta-redd
Forme
X
Participe actif
meste-redd
mosta-redd
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes recouvrer qqch PA
من دلوقت اعتبر نفسك مسترد كلّ حقوقك men delwaqti ʿteber nafs-ak mesta-redd_koll_ ḥqūq-ak A partir de maintenant, estime que tu as recouvré tous tes droits.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes recouvrer, retrouver, récupérer vt-cod هـ
استرجع esta-rgeʿ
هوا البحر خلّاه يستردّ صحّته hawa l-baḥr_ḫallā-h yesta-redd_ṣeḥḥet-o L’air marin l’a revigoré.
reprendre, récupérer vt-cod هـ
يسترجع yesta-rgeʿ
بعد ثورة 25 ينايرالحكومة المصريّة بتحاول تستردّ الآموال المنهوبة baʿd_sawret 25 yanāyer el-ḥokūma l-maṣreyya be-t-ḥāwel testa-redd
el- ʾamwal el-manhūba Après la révolution du 25 janvier, le gouvernement égyptien essaie de récupérer, les fonds détournés.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
