Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4833/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ضلّم
ḍallem
e : ye-ḍallem
II
me-ḍallem
me-ḍallem
taḍlīm

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tomber, faire (nuit), devenir obscur, sombrevi
الدنيا بتضلّم بسرعة في الشتا ed-denya bet-ḍallem besorʿa feš-šetaLa nuit tombe vite en hiver.
devenir sombre, s’assombrirvi اسوّد eswwad
لمّا سمعنا الخبر ده الدنيا ضلّمت في وشّنا وأحبطنا جدًّا lamma smeʿ-na l-ḫabar_da ed-donya ḍallem-et fe wešše-na we ʾoḥbaṭ-na geddan Quand on a entendu cette nouvelle, tout s’est assombri à nos yeux, et on était vraiment frustré.
devenir sombre, s’engourdir, s’alourdirvi meš ba-qdar a-rakkez مش بقدر اركّز
بعد الأكلة التقيلة دماغي بتضلّم baʿd el-ʾakla t-teqīla demāġ-i bet-ḍallemAprès un repas lourd, mon esprit s’engourdit.
assombrir, obscurcir qqch vt-cod هـ
ضلّم الأوضة علشان الدبّان يخرج منها ḍallem el-ʾōḍa ʿalašān ed-debbān yo-ḫrog men-ha Assombris la chambre pour que les mouches sortent.
assombrir, obscurcir qqchvt-cod هـ إلهي تنعمي
روح يا شيخ إلهي يضلّمها في وشّك rūḥ ya šēḫ ilāhi ye-ḍallem-ha f wešš-ak Va t’en mon vieux, que Dieu assombrisse tout devant toi !locution
faire nuit, devenir obscurvt-coi على ه
لازم ارجع بسرعة قبل ما تضلّم عليّ lāzem argaʿ be sorʿa qabl_ma t-ḍallem ʿala-yyaJe dois rentrer vite avant que la nuit ne tombe.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021