Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
ضلّم
Verbe (transl.)
ḍallem
Mudāriʾ
e : ye-ḍallem
Forme
II
Participe actif
me-ḍallem
Participe passif
me-ḍallem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
tomber, faire (nuit), devenir obscur, sombre vi
الدنيا بتضلّم بسرعة في الشتا ed-denya bet-ḍallem besorʿa feš-šeta La nuit tombe vite en hiver.
devenir sombre, s’assombrir vi
اسوّد eswwad
لمّا سمعنا الخبر ده الدنيا ضلّمت في وشّنا وأحبطنا جدًّا lamma smeʿ-na l-ḫabar_da ed-donya ḍallem-et fe wešše-na we ʾoḥbaṭ-na geddan Quand on a entendu cette nouvelle, tout s’est assombri à nos yeux, et on était vraiment frustré.
devenir sombre, s’engourdir, s’alourdir vi
meš ba-qdar a-rakkez مش بقدر اركّز
بعد الأكلة التقيلة دماغي بتضلّم baʿd el-ʾakla t-teqīla demāġ-i bet-ḍallem Après un repas lourd, mon esprit s’engourdit.
assombrir, obscurcir qqch vt-cod هـ
ضلّم الأوضة علشان الدبّان يخرج منها ḍallem el-ʾōḍa ʿalašān ed-debbān yo-ḫrog men-ha Assombris la chambre pour que les mouches sortent.
assombrir, obscurcir qqch vt-cod هـ
إلهي تنعمي
روح يا شيخ إلهي يضلّمها في وشّك rūḥ ya šēḫ ilāhi ye-ḍallem-ha f wešš-ak Va t’en mon vieux, que Dieu assombrisse tout devant toi ! locution
faire nuit, devenir obscur vt-coi على ه
لازم ارجع بسرعة قبل ما تضلّم عليّ lāzem argaʿ be sorʿa qabl_ma t-ḍallem ʿala-yya Je dois rentrer vite avant que la nuit ne tombe.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023