Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 483/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بلّ
ball
e : ye-bell
I-a
bālel
ma-blūl
balal
balalān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. honteux, confusPP في نصّ هدومه fi noṣṣ_hdūm-o مكسوف ma-ksūf
خجلان ḫaglān
أنا مبلول منّه بعد الموقف اللي حصل ana ma-blūl menn-o baʿd el-mawḳef elli ḥaṣalIl me fait honte, surtout après ce qui est arrivé.
ê. mouilléPP
الهدوم لسّه مبلولة ما نشفتش el-hodūm lessa ma-blūla ma nešf-et-šLes habits n’ont pas séché, ils sont encore mouillés.
se mouiller, faire sur soiPA
غيّري لابنك لإنّه بالل نفسه ġayyar-i l-ebn-ek le ʾenn-o bālel nafs-oChange le petit, il est tout mouillé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tremper, mouillervt-cod هـ
وانت بتغسل ايديك ما تبلّش كمامك w enta bte-ġsel ʾedē-k ma t-belle-š komām-akEn te lavant les mains, ne mouille pas tes manches.
tremper, mouillervt-cod هـ يغطّس ye-ġaṭṭas
العقد ده بلّه واشرب ميّته el-ʿaqd_da bell-o w ešrab mayyet-oCe contrat n’a pas plus de valeur que si tu le trempais dans l’eau et que tu la buvais.locution
boire, avaler(sa salive)vt-cod هـ ياكل yā-kol
ما بلّتش ريقي من الصبح ma ball-et-š_rīq-i meṣ-ṣobḥJe n’ai rien pris depuis ce matin.locution
 
rassurer(avaler sa salive)vt-cod هـ يطمّن ye-ṭammen
ما جابش خبر يبلّ الريق ma gab-š_ḫabar ye-bell er-rīqIl n’a rapporté aucune nouvelle susceptible de rassurer.
faire plaisirvt-cod-coi هـ ب هـ
بلّ ريقي بكلمة حلوة bell rīq-i be-kelma ḥelwa


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019