Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4819/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتطرّز
et-ṭarraz eṭ-ṭarraz
a : yet-ṭarraz
et+II
met-ṭarraz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. brodéPP
حلو قوي البلوفر ده ومتطرّز بمزاج helw-qawi l-blōvar da w met-ṭarraz be mazāg Il est très beau ce pull-over et il est brodé avec beaucoup de goût.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tapissé, brodé, broché
الخدديّات دي انا شاريها متطرّزة سيرما el-ḫodadeyyāt di ʾana š-taret-ha met-ṭarraza sermaJ’ai acheté ces coussins brodés.
ê. brodévi
مفرش السرير لسّه بيتطرّز تعالى إستلمه بكره mafraš es-serīr lessa byet-ṭarraz taʿāla s-telm-o bokraLe dessus de lit est encore entrain d’être brodé, viens le prendre demain.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020