Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
اتضفّر
Verbe (transl.)
et-ḍaffar
eḍ-ḍaffar
Mudāriʾ
a : yet-ḍaffar
yeḍ-ḍaffar
Forme
et+II
Participe passif
met-ḍaffar
meḍ-ḍaffar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tressé PP
مجموعة الأسلاك دي متضفّرة مع بعض magmūʿet el-aslāk di meḍ-ḍaffara maʿa baʿḍ Ces câbles sont tressés ensemble.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. tressé vi-passif
شعرها اتضفّر وجت تفكّه اتعقّد في بعضه šaʿr-aha ḍ-ḍaffar we gat_te-fokk-o et-ʿaqqad fe baʿd-o Ses cheveux étaient bien tressés et dès qu’elle les a défaits, ils se sont emmêlés.
ê. tressé vi-passif
الباروكة اتضفّرت وشكلها زيّ الشعر الطبيعي el-barūka ḍ-ḍaffar-et we šakl-aha zayy eš-šaʿr eṭ-ṭabīʿi La perruque a été tressée et elle ressemble à de vrais cheveux.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023