Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 479/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



بلّغ
ballaġ
a : ye-ballaġ
II
me-ballaġ
tablīġ
balāġ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
transmettre, annoncerPA
هوّ اللي مبلّغني الخبر ده howwa elli m-ballaġ-ni l-ḫabar daC’est lui qui m’a annoncé cette nouvelle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
informer, transmettre vt-cod2 ه هـ يوصّل ل ye-waṣṣal le
بلّغتيها الرسالة اللي سابها لها المدير ballaġ-tī-ha r-resāla elli sabha-l-ha l-modīrEst-ce que tu lui as transmis le message que lui a laissé le directeur?
avertir, conseiller vi
أنا نصحتك والباقي عليك اللهمّ بلّغت اللهمّ فاشهد ana naṣaḥ-t-ak w el-bāqi ʿalē-k allah-omma ballaġ-t allah-omma f ašhadJe t’ai donné des conseils, à toi de te débrouiller! Seigneur, j’ai donné un avertissement; Seigneur, Tu es témoin.Locution
rapporter (propos) vt-cod ه يوصّل ل ye-waṣṣal li
ما شتمك إلّا من بلّغك ma šatam-ak ella man ballaġ-akC’est celui qui t’a rapporté ces cancans qui t’a insulté.Proverbe
faire une dépositionvt-cod ه
بلّغ البوليس إنّ باسبورك ضاع ballaġ el-bolīs ʾenn_ basbōr-ak ḍāʿFais une déposition à la police pour dire que tu as perdu ton passeport.v.+subordonnée
déposition
اعمل بلاغ في صاحب الشركة في مكتب العمل eʿmel balāġ fi ṣāḥeb eš-šerka f maktab el-ʿamalFais une déposition contre le propriétaire de la compagnie au bureau du travail.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019