Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
بلّغ
Verbe (transl.)
ballaġ
Mudāriʾ
a : ye-ballaġ
Forme
II
Participe actif
me-ballaġ
Masdar 1
tablīġ
Masdar 2
balāġ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes transmettre, annoncer PA
هوّ اللي مبلّغني الخبر ده howwa elli m-ballaġ-ni l-ḫabar da C’est lui qui m’a annoncé cette nouvelle.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes informer, transmettre vt-cod2 ه
هـ
يوصّل ل ye-waṣṣal le
بلّغتيها الرسالة اللي سابها لها المدير ballaġ-tī-ha r-resāla elli sabha-l-ha l-modīr Est-ce que tu lui as transmis le message que lui a laissé le directeur?
avertir, conseiller vi
أنا نصحتك والباقي عليك اللهمّ بلّغت اللهمّ فاشهد ana naṣaḥ-t-ak w el-bāqi ʿalē-k allah-omma ballaġ-t allah-omma f ašhad Je t’ai donné des conseils, à toi de te débrouiller! Seigneur, j’ai donné un avertissement; Seigneur, Tu es témoin. Locution
rapporter (propos) vt-cod ه
يوصّل ل ye-waṣṣal li
ما شتمك إلّا من بلّغك ma šatam-ak ella man ballaġ-ak C’est celui qui t’a rapporté ces cancans qui t’a insulté. Proverbe
faire une déposition vt-cod ه
بلّغ البوليس إنّ باسبورك ضاع ballaġ el-bolīs ʾenn_ basbōr-ak ḍāʿ Fais une déposition à la police pour dire que tu as perdu ton passeport. v.+subordonnée
déposition
اعمل بلاغ في صاحب الشركة في مكتب العمل eʿmel balāġ fi ṣāḥeb eš-šerka f maktab el-ʿamal Fais une déposition contre le propriétaire de la compagnie au bureau du travail.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
