Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4712/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صاع
ṣāʿ
ī : ye-ṣīʿ
I-āā
ṣāyeʿ
ṣeyāʿa
ṣayaʿān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
berner, blouser, duper , truandervt-coi على ه
انت حتصيع عليّ ياض enta ḥat-ṣīʿ ʿala-yya yāḍTu ne vas pas essayer de me blouser, espèce de bougre !yāḍ pour ya walad. très populaire.
brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie,
احنا الصياعة فينا بسّ ربّنا هادينا eḥna ṣ-ṣyāʿa fī-na bass_ rabbe-na hadī-naNous avons beau être des crapules, le Seigneur nous guide quand même.
brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie
الصياعة أدب مش هزّ كتاف eṣ-ṣeyāʿa ʾadab meš hazz_ktāfÊtre voyou c’est un art, pas de l’insolence.
brigandage, canaillerie, crapulerie
الصياعة إنّك تعوّر بسّ ما تموّتش eṣ-ṣeyāʿa enn-ak te-ʿawwar bass_ma t-mawwet-šUn voyou, cela blesse, mais cela ne tue pas.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعِلصايع/ةصايعينṣāyeʿ ṣay-ʿa ṣayʿīnbon à rien, brigand, canaille, chenapan, coquin, crapule, débauché, dévoyé, filou, fripon, fripouille, racaille, truand, vaurien, voyou
دي شويّة عيال صايعة ومطرقعة di šwayyet ʿeyāl ṣayʿa w m-ṭarqaʿaCe n’est qu’une bande de fripouilles et d’écervelés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020