Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
Racine
Verbe (arabe)
صاع
Verbe (transl.)
ṣāʿ
Mudāriʾ
ī : ye-ṣīʿ
Forme
I-āā
Participe actif
ṣāyeʿ
Masdar 1
ṣeyāʿa
Masdar 2
ṣayaʿān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
berner, blouser, duper , truander vt-coi على ه
انت حتصيع عليّ ياض enta ḥat-ṣīʿ ʿala-yya yāḍ Tu ne vas pas essayer de me blouser, espèce de bougre ! yāḍ pour ya walad.
très populaire.
brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie,
احنا الصياعة فينا بسّ ربّنا هادينا eḥna ṣ-ṣyāʿa fī-na bass_ rabbe-na hadī-na Nous avons beau être des crapules, le Seigneur nous guide quand même.
brigandage, canaillerie, crapulerie, friponnerie
الصياعة أدب مش هزّ كتاف eṣ-ṣeyāʿa ʾadab meš hazz_ktāf Être voyou c’est un art, pas de l’insolence.
brigandage, canaillerie, crapulerie
الصياعة إنّك تعوّر بسّ ما تموّتش eṣ-ṣeyāʿa enn-ak te-ʿawwar bass_ma t-mawwet-š Un voyou, cela blesse, mais cela ne tue pas.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فاعِل صايع/ة صايعين ṣāyeʿ ṣay-ʿa
ṣayʿīn bon à rien, brigand, canaille, chenapan, coquin, crapule, débauché, dévoyé, filou, fripon, fripouille, racaille, truand, vaurien, voyou
دي شويّة عيال صايعة ومطرقعة di šwayyet ʿeyāl ṣayʿa w m-ṭarqaʿa Ce n’est qu’une bande de fripouilles et d’écervelés.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023