Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4703/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



صاب
ṣāb
ī : ye-ṣīb
I-āā
ṣāyeb
ṣayabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir atteint, touché (cible), ê. arrivé à qqnPA
ايه اللي صايبك من ساعة ما اتلميت على الولية دي ʾēh elli ṣayb-ak men ṣāʿet ma t-lammēt ʿal-weleyya diQu’est-ce qui t’est arrivé depuis que tu t’es fourré avec cette bonne femme ?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
atteindre, frapper, toucher qqchvt-cod هـ
الطلقة صابته في رقبته et-ṭalqa ṣabet-o f reqabt-oLe coup de feu l’a atteint au cou.
toucher, atteindre (cible) vi ye-ḫīb يخيب
هي فرصة واحدة يا صابت يا خابت heyya forṣa waḥda ya ṣāb-et ya ḫāb-etIl n’y a qu’une seule chance : soit on atteint sa cible, soit on la rate.
atteindre, toucher (cible)vi
مرّة تصيب ومرّة تخيب marra t-ṣīb we marra t-ḫībTantôt tu touches ta cible, tantôt tu la manques.locution
atteindre, frapper (maladie)vt-cod هـ
التدخين بيصيب القلب بالامراض et-tadḫīn bey-ṣīb el-qalb b-el-‘amrāḍFumer provoque des maladies cardiaques.
C’est tout ou rienvi
أنت وحظّك يا صابت يا اتنين عور enta w ḥaẓẓ-ak ya ṣāb-et ya tnēn ʿūrSelon ta chance, c’est tout ou rien.locution
atteindre , frapper, toucher qqn (mauvais œil )vt-cod ه
دي عين وصابتك يا خويا di ʿēn we ṣāb-et-ak ya ḫūyaC’est le mauvais œil qui t’a atteint, frérot !
atteindre qqn (mauvais oeil)vt-cod ه
العين صابتني وربّ العرش نجّاني  el-ʿēn ṣab-et-ni w rabb el-ʿarš_naggā-niLe mauvais œil m’a atteint, mais le Seigneur du Trône m’a sauvé.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلصايب/ةصايبةṣāyeb/ ṣaybaexact, juste, pertinent,convenable, correct
اسأل حدّ متخصّص يدّيك الرأي الصايب esʾal ḥadd_mota-ḫaṣṣeṣ ye-ddī-k er-raʾy eṣ-ṣāyeb Pose la question à quelqu’un qui s’y connaît ; il te donnera un avis pertinent.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020