Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4643/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتصلّح
et-ṣallaḥ eṣ-ṣallaḥ
a : yet-ṣallaḥ yeṣ-ṣallaḥ
et+II
met-ṣallaḥ
met-ṣallaḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réparéPP
ده متصلّح امبارح معقولة مش شغّال da met-ṣallaḥ embāreḥ maʿqūla meš šaġġālÇa a été réparé hier, comment est-ce possible que ça ne fonctionne encore pas !

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. réparé, arrangévi
أخيراََ الجهاز اتصلّح ʾaḫīran eg-gehāz eṣ-ṣallaḥL’appareil a enfin été réparé.
ê. arrangé s’arranger, s’améliorervi
أموره كلّها اتصلّحت بعد ما اشتغل ʾumūr-o koll-aha ṣ-ṣallaḥ-et baʿd_ma štaġalToutes ses affaires se sont arrangées dès qu’il a trouvé du travail.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019